【出 处】：《 文学评论 》 CSSCI 2016年第0卷第1期 22-30页,共10页

【作 者】： 李今

【摘 要】 本文通过对林译《英孝子火山报仇录》《双孝子噀血酬恩记》《孝女耐儿传》改写原作小说类型和主题的辨析,进一步揭示其＂业儒＂身份、＂不类而类＂的翻译策略及其匡时卫道意图对其翻译行为的操控;并将林纾的翻译与其创作结合在一起,作为分析五四新文化运动反对派的典型个案,重审林纾卫道的历史因缘、思想理路及其功过,重新认识五四新文化运动不仅是一次思想革命,更是一场旨在＂改革家庭＂的社会改良运动的性质特征。